Vendredi 13 / Friday 13 #poem

 -

A Friday, December 13 from an year, long away -

in Trois-Rivières  I kept two little black kittens -

there half the city when dark as power failed -

and everywhere outside matches I searched -

at the pharmacy in the dark I saw employees -

but they took me for a thief and they panicked -

through a slit in the door being apart slightly -

a simple packet of matches they threw at me -

so after at home still in the dark I had returned -

so there my candles I was able to light them -

after my quiet evening I went to my cold bed -

I slept little as with my nose the cats played -

Un vendredi 13 décembre de mes jeunes années ,
à Trois-Rivières 2 petits chatons noirs j’ai gardés ,
mais là la moitie de la ville, de courant a manqué ,
et partout dehors des allumettes j'ai recherchées ,
à la pharmacie dans le noir j’ai vu des employés ,
mais ils m’ont pris pour un voleur et ont paniqué ,
mais là par une fente de la porte à peine écartée ,
là un simple paquet d’allumettes ils m'ont lancé ,
et chez moi encore dans le noir je suis retourné ,
alors là mes chandelles j'ai pu enfin bien allumer ,
après ma tranquille soirée je suis allé me coucher ,
j'ai peu dormi car les chats ont joué avec mon nez ,

-