Mon vieux Θησέας / Starship Theseus #poem

 -

Mon vieux Theseus tout rafistolé –
et qui tant de fois fut mal réparé –
tes pièces d’une époque dépassée –
alors on ne pouvait plus en trouver –
.
par des nanites furent remplacées –
puis alors peu à peu ils t’ont grugés –
ça pour d’autres nanites fabriquer –
tes pièces ils ont fini par remplacer –
.
sauf mon cerveau bien encapsulé –
alors en ton centre pour te diriger –
et quand ces nanites seront usées –
là toi en poussière tu vas tomber –

My old Theseus all patched –
so many times badly repaired –
your pieces from a bygone era –
then we couldn’t find any more –
.
so by nanites they were replaced –
so little by little they chomped on you –
by other nanites you were restored –
slowly you became a techno-chimera –
.
my brain in your center to direct you –
they will be finally then surrounding –
when nanites can’t repair you anymore –
so there you in dust you will be falling –